[envs-team]Issues with envs email

Hello kind people! I am having some weird issue with the IMAP on envs.net. The folder structure is completley diffrent on mail.envs.net and my email client. I tried both mutt and claws mail but both had the same issue. Does anyone know a fix for it? as the webmail provided is quite bad in my opinion. Thanks and best regards, Purplebored